TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.25+ (CTH 684) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.25 {Frg. 1} + KBo 13.128 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1 nam‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑[ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

nam‑ma‑aš‑kán	pa‑[ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi]
dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) Éḫ[i‑i‑li]Hof:D/L.SG

NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	Éḫ[i‑i‑li]
Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	Hof D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3 pár‑ši‑ia‑an‑z[i]zerbrechen:3PL.PRS

pár‑ši‑ia‑an‑z[i]
zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) D⸢É⸣‑[A]Ea:DN.GEN.SG(UNM)

nam‑ma‑kán	LÚSANGA	D⸢É⸣‑[A]
dann CNJ=OBPk	Priester NOM.SG(UNM)	Ea DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RABrotlaibABL 2zwei:QUANcar NINDApar‑šu‑ul‑l[i]Brocken:ACC.PL.N

IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RA	2	NINDApar‑šu‑ul‑l[i]
BrotlaibABL	zwei QUANcar	Brocken ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 6 [p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NINDApí‑ia‑an‑t[a‑al‑li](kleines Gebäck):D/L.SG

[p]ár‑ši‑ia	nu‑uš‑kán	NINDApí‑ia‑an‑t[a‑al‑li]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	(kleines Gebäck) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an‑da‑anhinein-:PREV pé‑e‑⸢da‑i⸣hinschaffen:3SG.PRS

[d]a‑a‑i	nu‑uš‑kán	an‑da‑an	pé‑e‑⸢da‑i⸣
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 [n](unbekannte Zahl):QUANcar NINDApar‑šu‑ul‑⸢li⸣Brocken:ACC.PL.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[n]	NINDApar‑šu‑ul‑⸢li⸣	LUGAL‑i	pa‑a‑i
(unbekannte Zahl) QUANcar	Brocken ACC.PL.N	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:NOM.SG.C=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS nam‑ma‑an‑za‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

[LUGAL‑uš‑ká]n	wa‑a‑ki	nam‑ma‑an‑za‑an
König NOM.SG.C=OBPk	(ab)beißen 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 10 [A‑NA GIŠBAN]ŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[A‑NA GIŠBAN]ŠUR‑ŠU	da‑a‑i
TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 [1ein:QUANcar NINDApar‑šu‑u]l‑li‑maBrocken:ACC.SG.N=CNJctr A‑NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[1	NINDApar‑šu‑u]l‑li‑ma	A‑NA MUNUS.LUGAL	pa‑a‑i
ein QUANcar	Brocken ACC.SG.N=CNJctr	KöniginD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 [MUNUS.LUGAL‑ká]nsicKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS nam‑ma‑an‑za‑[a]ndann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

[MUNUS.LUGAL‑ká]nsic	wa‑a‑ki	nam‑ma‑an‑za‑[a]n
Königin NOM.SG(UNM)=OBPk	(ab)beißen 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 13 [A‑NA GIŠBANŠU]R‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

[A‑NA GIŠBANŠU]R‑ŠU	da‑a‑⸢i⸣
TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 14 /Vs. II 1′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GU]B‑ašim Stehen:ADV DÉ‑A‑anEa:DN.HITT.ACC.SG.C

[LUGAL‑uš	GU]B‑aš	DÉ‑A‑an
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Ea DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 15/Vs. II 2′ [Ddam‑ki‑na]Damkin(n)a:DN.ACC.SG(UNM) DAGNabû:DN.ACC.SG(UNM) DNISABAGetreidegottheit:DN.ACC.SG(UNM)

[Ddam‑ki‑na]	DAG	DNISABA
Damkin(n)a DN.ACC.SG(UNM)	Nabû DN.ACC.SG(UNM)	Getreidegottheit DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 16/Vs. II 3′ [Dma‑a‑ti]Madi:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ḫa‑az‑zi‑ziḪazzizzi:DN.ACC.SG(UNM)

[Dma‑a‑ti]	⸢D⸣ḫa‑az‑zi‑zi
Madi DN.ACC.SG(UNM)	Ḫazzizzi DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 17/Vs. II 4′ [Diz‑zum‑mi‑i]nIzum(m)i:DN.ACC.SG.C LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) Dka‑al‑le‑enKal(l)i:DN.ACC.SG.C

[Diz‑zum‑mi‑i]n	LÚSANGA	Dka‑al‑le‑en
Izum(m)i DN.ACC.SG.C	Priester ACC.SG(UNM)	Kal(l)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 18/Vs. II 5′ [mi‑i‑u‑un]weich:ACC.SG.C MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C ⸢šu‑up‑píkultisch rein:D/L.SG GUNNI⸣Herd:DN.D/L.SG(UNM)

[mi‑i‑u‑un]	MUNUS‑an	⸢šu‑up‑pí	GUNNI⸣
weich ACC.SG.C	Frau ACC.SG.C	kultisch rein D/L.SG	Herd DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 19/Vs. II 6′ [ka‑nu‑u]š‑ša‑ri‑[i]a‑[an‑ta‑a]nniederknien:PTCP.ACC.SG.C LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM)

[ka‑nu‑u]š‑ša‑ri‑[i]a‑[an‑ta‑a]n	LÚSANGA
niederknien PTCP.ACC.SG.C	Priester ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 20/Vs. II 7′ [Dwa‑a‑š]u‑[m]a‑⸢an⸣Wašum(m)a:DN.ACC.SG.C [kur‑ša‑al]‑le‑enKuršalli:DN.ACC.SG.C

Vs. II bricht ab

[Dwa‑a‑š]u‑[m]a‑⸢an⸣	[kur‑ša‑al]‑le‑en
Wašum(m)a DN.ACC.SG.C	Kuršalli DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 1′ D⸢ma‑a⸣‑t[iMadi:DN.ACC.SG(UNM) ]

D⸢ma‑a⸣‑t[i	…
Madi DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/Rs. III 1′ ŠA DÉ‑AEaGEN.SG [ ]

ŠA DÉ‑A	…
EaGEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/Rs. III 2′ ḫa‑aš‑ša‑ašEnkel:GEN.SG;
Herd:GEN.SG Dzi‑⸢li‑pu‑ra⸣‑[a]nZilipura:DN.ACC.SG.C

ḫa‑aš‑ša‑aš	Dzi‑⸢li‑pu‑ra⸣‑[a]n
Enkel GEN.SG Herd GEN.SG	Zilipura DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs. III 3′ Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C DUD(Mond)licht(?):DN.ACC.SG(UNM) SIG₅gut:ACC.SG(UNM)

Dḫi‑la‑aš‑ši‑in	DUD	SIG₅
Ḫilašši DN.ACC.SG.C	(Mond)licht(?) DN.ACC.SG(UNM)	gut ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs. III 4′ an‑⸢dur⸣‑zadarin:ADV a‑⸢ku‑wa‑an⸣‑[z]itrinken:3PL.PRS

an‑⸢dur⸣‑za	a‑⸢ku‑wa‑an⸣‑[z]i
darin ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ [LÚ.MEŠNA]RSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠNA]R	URUka‑né‑eš	SÌR‑RU
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑u]š	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 8′ [na‑an]‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

[na‑an]‑ša‑an	EGIR‑pa	GIŠZAG.GAR.RA‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ [PA‑N]I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[PA‑N]I DINGIR‑LIM	LÚAZU	da‑a‑i
GottD/L.SG_vor POSP	Opferschauer NOM.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10′ [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	a‑ku‑wa‑an‑na
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	trinken INF

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ú]‑⸢e⸣‑ga‑an‑ziwünschen:3PL.PRS

[ú]‑⸢e⸣‑ga‑an‑zi
wünschen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12′ [n]uCONNn DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

[n]u	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
CONNn	Gott NOM.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 13′ ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [ ]

ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	…
die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ DÉ‑AEa:DN.NOM.SG(UNM) Ddam‑⸢ki⸣‑n[aDamkin(n)a:DN.NOM.SG(UNM) ]

DÉ‑A	Ddam‑⸢ki⸣‑n[a	…
Ea DN.NOM.SG(UNM)	Damkin(n)a DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15′ DAGNabû:DN.NOM.SG(UNM) DNISAB[AGetreidegottheit:DN.NOM.SG(UNM) ]

Ende Rs. III

DAG	DNISAB[A	…
Nabû DN.NOM.SG(UNM)	Getreidegottheit DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ] ⸢D⸣É‑AEa:DN.ACC.SG(UNM)

…	⸢D⸣É‑A
	Ea DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ D]zi‑li‑pu‑⸢ra⸣‑anZilipura:DN.ACC.SG.C

…	D]zi‑li‑pu‑⸢ra⸣‑an
	Zilipura DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6′ Dḫi‑la‑aš]‑⸢ši⸣‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C

…	Dḫi‑la‑aš]‑⸢ši⸣‑in
	Ḫilašši DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 7′ Dir‑ḫ]a?‑an‑du‑ušIrḫant:DN.ACC.PL.C

Dir‑ḫ]a?‑an‑du‑uš
Irḫant DN.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 8′ Dḫe‑e]š‑ša‑al‑la‑an‑du‑u[š]Ḫiššalant:DN.ACC.PL.C

Dḫe‑e]š‑ša‑al‑la‑an‑du‑u[š]
Ḫiššalant DN.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ]x‑ku?‑x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 45.25+ (CTH 684) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.25 {Frg. 1} + KBo 13.128 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)